ПЕРЕВОДЫ*

Французская поэзия от романтиков до постмодернистов. М., Центр Современной Литературы., 2008

В книгах (см. «Издания»):

Г. Аполлинер, «Избранная лирика», М., Книга, 1985
«Поэзия Франции. XIX век», М., Художественная литература,1985
А. Рембо «Произведения», М., Прогресс, 1988
М. Турнье, «Лесной Царь», М., МИК, 1996; СПб., Амфора, 2000, 2005.
Ф. Жаккотте, «В свете зимы», М., Русский путь, 1998
Л. Повель, «Мсье Гурджиев», М., Крон-Пресс, 1998
Ж. Полян, «Неторопливые постижения любви, дополненные Лали», М, ВИМО-Весть, 1998
«Строфы века-2», М., Полифакт, 1998
П.Верлен, А.Рембо, С.Малларме, «Поэзия, проза», М., Рипол-Классик, 1998
Г.Аполлинер, «Алкоголи», СПб., Терция-Кристалл, 1999
Г.Аполлинер, «Лирика», М., ЭКСМО-Прогресс,1999
А. Рембо, «Пьяный корабль», СПб., Терция-Кристалл, 1999
«Семь веков французской поэзии», СПб., Евразия, 1999
В.Кури-Гата, «Избранное», М., Комментарии,1999
Ж. Кокто, «Петух и Арлекин», СПб., Терция-Кристалл, 2000
М.Элиаде, «История веры и религиозных идей» т.3, M., Критерион, 2002, Академический проект, 2008
«Поэзия французского сюрреализма», СПб., Амфора, 2003
Ж.-К. Пенсон, «Я здесь живу», M., Комментарии, 2004.
П. Мишон, «Королевской тело», М., Комментарии, 2006
С. Умани, «Пение живой травы», М., Комментарии, 2008
Ж. Тардьё «Формерийки», М., Комментарии, 2009
Э. Жабес «Книга гостеприимства», Комментарии, 2010
М. Жакоб «Адские видения», М., Комментарии, 2012
Г. Гоффет «Прощание с рубежами», М., Комментарии, 2012
Г. Гоффет «Прорыв к Лауре» М., Комментарии, 2012
Ж. Тардьё «Пять дивертисментов», М., Комментарии, 2012
Ж. Сюпервьель «Рождения, дополненные Рассуждением о поэтическом искусстве», М., Комментарии, 2021

 

Из публикаций в периодических изданиях:

Ж. Кокто, стихи, проза//Поэзия №34, 1982
Ф.Мориак, стихи//Поэзия №41, 1985
Л.Повель, «Господин Гурджиев» (фрагменты)//Согласие№3, 1994
М. Турнье, «Дом»//Комментарии №5, 1995
М.Сен-Мартен, стихи//Иностранная литература №6, 1995
Э. Сиксу, «Два статьи о Джойсе» // Комментарии №5, 1995
М. Турнье, «Тело»// Комментарии №10, 1996
Буало-Нерсежак, «Колдуньи»//Смена №5, 2000
С.-А.Стиман, «Восемнадцать привидений»//Смена №12, 2000
Ж.-К.Пенсон, стихи//Иностранная литература №8, 2004
Ж. Даниелу, «Рождение Иисуса» // Комментарии №27, 2007 Э. Жабес «Разоблаченная рука»// Дети Ра №4, 2009
Ж. Тардьё «Формерийки»// Иностранная литература №2, 2010
Ф. Супо «Ночь другая ночь»// Дети Ра №9, 2011
Г. Гоффет «Гусиный друг. Версэ»// Дети Ра №8, 2013
Ж. Фоллен «Тоскливый голос взывает беззвучно» Иностранная литература №1, 2014
Ж.-Л. Нанси «ARS SOMNI»// Комментарии №29-30, 2017
Ж, Сюпервьель «Стихи»// Иностранная литература №7, 2018
А. Давыдов «Мой эксперимент»// альм. Черные дыры букв №8, 2018
О. Милош «Или это… или то»// Дети Ра №6, 2023
О. Милош «Стихи»// Иностранная литература №4, 2024

* Указаны только переводы французской литературы. Давыдов также переводил стихи литовских, латышских, эстонских, армянских, финских, венгерских, польских, франкоязычных африканских поэтов.